书目详细信息
： 失追鸟:《飞鸟集》100周年纪念译本
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5190-2044-6:CNY32.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi inc |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 失追鸟/.(印) 泰戈尔著/.张鋆译著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国文联出版社:,2016 |
| 载体形态项： | 133页:;+彩图:;+21cm |
| 提要文摘： | 今有泰戈尔之《飞鸟集》, 译之者夥矣, 然众版纷纭, 泥沙俱下, 有如郑振铎译之直白通俗, 有如陆晋德译之别解旁注, 有如冯唐译之风骚旖旎……不胜枚举。余执教杏坛, 为授泰氏之诗, 于诸译本皆有涉猎, 惜管锥求索, 文辞考据, 鲜有趁意者, 此非憾事欤·遂发念自译之。愚本科专研西语, 后赴新加坡国立大学修汉学硕士, 自谓于中西语言皆略窥其旨。今所译者, 以泰氏《飞鸟集》之意, 借古风之体, 凡三百廿五首, 皆凝练再四, 务求信达雅三义兼备。且夫诗者, 妙在韵、律, 今虽因译作之限, 平仄难全, 然勉可守其形而压其韵, 使诸诗朗朗上口, 可资诵玩。 |
| 并列题名： | Stray birds eng |
| 题名主题： | 诗集 印度 现代 |
| 中图分类： | I351.25 |
| 个人名称等同： | 泰戈尔 著 |
| 个人名称次要： | 张鋆 译著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20161202 |